公式中英文混排的排版检查清单

公式中英文混排最容易出现的不是算错，而是读者分不清一句中文、一个英文缩写和一个变量到底如何关联。尤其在讲义中，说明文字常紧贴式子，若没有层次，后续修改一个符号就可能连带改乱整句。排版前先决定每段内容的职责，比事后逐个调字体更可靠。

让解释与运算各就其位

中文句子负责交代条件、结论和阅读顺序，公式负责呈现关系。比如先写“设样本数为”，再放 n，比把整段说明连同变量都放进一个数学区域更容易维护。英文缩写若是名称的一部分，可以留在正文中；若它确实参与运算，则应明确它是变量、单位还是标签。

当式子需要附带条件时，可把条件放在式子前后，或用简短的文字说明其适用范围。不要让一长串中文夹在分数、括号和上下标中间，否则读者会误以为它也是待计算的内容。

给变量建立一张小账

混排文档常见的漏洞是同一个量被写成 T、t 和 time，或把英文缩写当成普通单词随意改大小写。写作开始时列出变量名、含义、单位和首次出现的位置；完成后用搜索逐个核对。对有下标的量，如 Cᵢₙ，还要确认下标是标识名还是可变的数学量。

括号、逗号和句号也要看所属范围。中文句号通常放在公式之后，函数的圆括号则必须留在公式中。把标点的职责分开，可以减少“句子结束了还是函数还没闭合”的歧义。

下标若表示入口这样的固定标签，可以用直立文字与参与变化的下标区分；若它代表索引，就应保留数学变量的含义。多字母缩写也要先定义，避免被读成几个变量相乘。逐项核对变量账时，把正文、表头和图注里的同名对象一起检查，不能只搜索公式区域。

按阅读顺序检查长句

先遮住公式，只读中文是否能说明要讨论什么；再遮住中文，只看式子是否自洽；最后合起来读，判断变量的解释是否贴近首次出现处。这一轮检查很适合处理“其中”“分别”“如下”等指代词，因为它们常在公式移动后失去对应对象。

本站的文档工作区可将已经写好的公式插入正文。插入后双击公式可重新打开编辑，因此发现 k 应改为 K 时，不必改动整段文字。若使用 LaTeX 模式录入，切到预览模式再看空隙、基线和换行，能更快发现视觉上的误读点。

留出复制后的复查时间

换到另一份文档后，优先检查缩写有没有被自动替换、斜体变量有没有变成普通文本、中文标点是否落在公式内部。公式和正文如果需要分别调整，先回到各自的区域处理，别通过插入一串空格来硬撑位置。对于提交给他人的材料，附上一句变量含义说明，也能降低大小写被误读的概率。

延伸阅读

• wolframalpha中文版：查看簇头页中的任务分辨思路。
• 公式中文断行：了解长式子与中文说明怎样安排换行。